1
00:00:06,834 --> 00:00:09,467
Oye, ayudante de camarero,
donde has estado?
2
00:00:09,467 --> 00:00:11,267
si quisiera cocinar
y limpiar y servir,
3
00:00:11,267 --> 00:00:12,734
Yo me quedaría en casa.
4
00:00:12,734 --> 00:00:14,701
yo estaba hablando
con mis amigos.
5
00:00:14,701 --> 00:00:17,367
Bueno, no quiero
Esos matones que andan por aquí.
6
00:00:17,367 --> 00:00:20,000
estan ahuyentando
los camioneros.
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,567
Odio estar aquí.
¿Por qué no me despides?
8
00:00:22,567 --> 00:00:24,367
porque eres
un hombrecito diminuto
9
00:00:24,367 --> 00:00:27,000
y todavía estamos esperando
puede que seas mágico.
10
00:00:27,000 --> 00:00:30,334
Ya sabes, Roseanne,
si él no quiere estar aquí,
11
00:00:30,334 --> 00:00:31,868
deberíamos
simplemente déjalo ir.
12
00:00:31,868 --> 00:00:32,968
De ninguna manera.
13
00:00:32,968 --> 00:00:34,167
no lo quiero
pasando el rato
14
00:00:34,167 --> 00:00:36,300
con esos matones
se ha hecho amigo.
15
00:00:36,300 --> 00:00:38,167
Me imaginé que si ellos
verlo en el delantal
16
00:00:38,167 --> 00:00:41,067
ellos regresarán
querer darle una paliza.
17
00:00:41,067 --> 00:00:44,834
Bueno, eso hace
el tercer cubo de manteca
18
00:00:44,834 --> 00:00:47,534
que he limpiado
de esta trampa de grasa.
19
00:00:47,534 --> 00:00:49,467
Lo juro por Dios, Roseanne,
es como limpiar
20
00:00:49,467 --> 00:00:51,567
una de tus arterias.
21
00:00:51,567 --> 00:00:55,934
Perra, perra, perra,
eso es todo lo que eres.
22
00:00:57,934 --> 00:01:00,501
Lo siento, simplemente no entiendo
¿Cómo se puede recolectar esta cosa?
23
00:01:00,501 --> 00:01:02,667
tanta grasa tan rápido.
24
00:01:02,667 --> 00:01:04,968
¿Te callarías?
sobre esa cosa?
25
00:01:04,968 --> 00:01:07,167
Todos tomamos nuestro propio turno
limpiándolo, ¿sabes?
26
00:01:10,767 --> 00:01:13,501
no he limpiado
esa trampa de grasa se eliminará en más de un año.
27
00:01:13,501 --> 00:01:15,901
Yo tampoco.
28
00:01:15,901 --> 00:01:17,868
Disculpe,
ese niño pequeño
29
00:01:17,868 --> 00:01:20,200
Acabo de dejar esta nota
en mi servilleta.
30
00:01:20,200 --> 00:01:24,067
"El grande y aterrador
escupe en la comida."
31
00:01:24,067 --> 00:01:25,300
DJ.!
32
00:01:25,300 --> 00:01:28,267
creo que deberías
disculpate con la mujer.
33
00:01:28,267 --> 00:01:30,234
Ya sabes,
lo siento mucho
34
00:01:30,234 --> 00:01:32,400
mi mamá hace eso
a tu comida.
35
00:01:36,133 --> 00:01:38,901
Buen intento, DJ.
pero todavía no voy a despedirte.
36
00:01:38,901 --> 00:01:40,300
Y la broma es tuya...
37
00:01:40,300 --> 00:01:43,834
[susurros]
porque escupo en la comida.
38
00:01:43,834 --> 00:01:46,567
Uf, esa trampa de grasa
es indescriptible.
39
00:01:46,567 --> 00:01:50,267
no me he sentido tan sucio
desde mi última confesión.
40
00:01:52,467 --> 00:01:55,167
Ya sabes,
eres el único que limpia eso.
41
00:01:55,167 --> 00:01:56,234
Hola, DJ,
tiempo de descanso.
42
00:01:59,100 --> 00:02:00,501
dije que eres
el único que--
43
00:02:00,501 --> 00:02:03,734
No le escuches.
Es un alcohólico empedernido.
44
00:02:03,734 --> 00:02:05,133
Dios mío, Roseanne.
45
00:02:05,133 --> 00:02:06,968
esto es lo mas bajo
lo has hecho alguna vez.
46
00:02:06,968 --> 00:02:08,834
No, no lo es.
Ya conoces el frasco de propinas...
47
00:02:08,834 --> 00:02:10,434
Eso es todo, DJ.
estás despedido.
48
00:02:10,434 --> 00:02:11,901
¡Gracias mamá!
49
00:02:54,300 --> 00:02:55,901
[risas]
50
00:03:01,901 --> 00:03:03,067
Tu falda negra
51
00:03:03,067 --> 00:03:04,734
con el realmente
¿Una hendidura larga?
52
00:03:04,734 --> 00:03:07,300
Yo-yo no creo
eso es demasiado revelador.
53
00:03:08,934 --> 00:03:10,200
Está bien, iré
a las 7:00
54
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
y caminaremos
juntos.
55
00:03:12,000 --> 00:03:13,901
Está bien.
56
00:03:13,901 --> 00:03:15,834
No lo olvides,
La ciudad tiene una ley de correa.
57
00:03:17,133 --> 00:03:20,868
Ese no era un perro.
Esa era Diana...
58
00:03:20,868 --> 00:03:22,701
¿Qué diablos es?
¿Para qué sale contigo?
59
00:03:22,701 --> 00:03:25,133
Porque soy lindo.
60
00:03:25,133 --> 00:03:26,767
Usted no.
61
00:03:26,767 --> 00:03:28,200
Yo soy así.
62
00:03:28,200 --> 00:03:29,567
Desde que rompí
con darlene
63
00:03:29,567 --> 00:03:31,367
y se volvió todo miserable,
toneladas de chicas
64
00:03:31,367 --> 00:03:32,634
han estado coqueteando
conmigo.
65
00:03:32,634 --> 00:03:35,167
Dicen que tengo la tristeza,
cosa sensible en marcha.
66
00:03:35,167 --> 00:03:36,667
¿Sí?
67
00:03:36,667 --> 00:03:37,868
ellos pueden sentir
lo siento por ti
68
00:03:37,868 --> 00:03:40,400
cuando están clavando
chicos reales.
69
00:03:40,400 --> 00:03:43,601
En realidad, estoy celoso
de ti, Marcos.
70
00:03:43,601 --> 00:03:46,267
Quiero decir, tendré que dormir
con decenas de mujeres,
71
00:03:46,267 --> 00:03:48,734
a veces dos a la vez,
mientras tengas la seguridad
72
00:03:48,734 --> 00:03:50,901
de dormir con el mismo
mujer todas las noches...
73
00:03:50,901 --> 00:03:52,667
hasta el día de tu muerte.
74
00:03:52,667 --> 00:03:54,934
[risas]
75
00:03:56,167 --> 00:03:57,634
Bueno, me alegro
te estas riendo,
76
00:03:57,634 --> 00:03:59,467
porque estaba preocupado
que estarías desanimado
77
00:03:59,467 --> 00:04:01,234
sobre la mudanza de Darlene
con ese chico jimmy
78
00:04:01,234 --> 00:04:02,400
ella ha estado viendo.
79
00:04:02,400 --> 00:04:05,033
Estás mintiendo.
80
00:04:05,033 --> 00:04:08,300
Espera, Becky no lo hizo.
contarte sobre ese?
81
00:04:08,300 --> 00:04:10,000
Ups.
82
00:04:10,000 --> 00:04:11,934
ellos apenas
conocernos.
83
00:04:11,934 --> 00:04:13,601
Si, bueno,
vernos desnudos todos los dias
84
00:04:13,601 --> 00:04:15,901
debería cambiar eso.
85
00:04:17,200 --> 00:04:18,734
¿Sabes que?
Esas chicas tienen razón.
86
00:04:18,734 --> 00:04:20,868
Eres lindo
cuando eres miserable.
87
00:04:24,367 --> 00:04:26,968
George, ese es Mark.
Marcos, lárgate.
88
00:04:29,133 --> 00:04:30,968
Está bien.
Guau.
89
00:04:30,968 --> 00:04:33,868
todavía no puedo creer
me conseguiste entradas
90
00:04:33,868 --> 00:04:35,501
a Wrestlemania,
Señora Conner.
91
00:04:35,501 --> 00:04:36,767
Muchas gracias.
92
00:04:36,767 --> 00:04:39,133
Quiero decir, realmente no lo sé
como agradecerte lo suficiente
93
00:04:39,133 --> 00:04:42,367
aparte de decir "gracias"
como acabo de hacer ahora.
94
00:04:42,367 --> 00:04:43,801
Sí, está bien,
aquí está la cosa.
95
00:04:43,801 --> 00:04:46,267
Lo tuyo es gratis,
pero por razones
96
00:04:46,267 --> 00:04:48,133
que eres demasiado joven
para entender,
97
00:04:48,133 --> 00:04:51,434
necesitas vender D.J.
su billete por 20 dólares.
98
00:04:51,434 --> 00:04:54,467
Bueno, ¿dónde está D.J.?
¿Recibirás $20?
99
00:04:54,467 --> 00:04:55,968
Bueno, no lo sé.
100
00:04:55,968 --> 00:04:57,634
Supongo que él simplemente
tener que conseguir un trabajo.
101
00:04:57,634 --> 00:04:59,367
deberías
mencionárselo.
102
00:04:59,367 --> 00:05:02,234
Bueno, ¿y si no lo hace?
¿quieres ir conmigo?
103
00:05:02,234 --> 00:05:04,901
Sabes, no creo
DJ le gusto mucho.
104
00:05:04,901 --> 00:05:06,601
Bueno, eso es sólo porque
eres realmente aburrido,
105
00:05:06,601 --> 00:05:08,300
pero los boletos
cambiará todo.
106
00:05:08,300 --> 00:05:11,667
Hola, DJ,
mira quién está aquí.
107
00:05:11,667 --> 00:05:13,901
Deshazte de él.
108
00:05:13,901 --> 00:05:15,634
Ahora, DJ,
eso no es muy agradable.
109
00:05:15,634 --> 00:05:17,067
jorge tiene algo
para preguntarte.
110
00:05:17,067 --> 00:05:20,801
Está bien, adelante,
y sea breve.
111
00:05:20,801 --> 00:05:24,834
Um, DJ, ¿quieres ir?
¿A Wrestlemania conmigo?
112
00:05:24,834 --> 00:05:27,601
Conseguí estos boletos.
¿En realidad?
113
00:05:27,601 --> 00:05:30,234
Sí. Mmm, ahora,
la cosa es que,
114
00:05:30,234 --> 00:05:32,267
Tienes que pagarme $20.
115
00:05:32,267 --> 00:05:36,601
O si no tienes veinte,
Podrías pagarme dos decenas. O un diez y dos cinco.
116
00:05:36,601 --> 00:05:39,133
O cuatro cinco, que yo
Prefiero, porque sabes que los estoy coleccionando.
117
00:05:39,133 --> 00:05:41,033
Ya sabes, porque
Me gusta Lincoln.
118
00:05:41,033 --> 00:05:42,501
Oye, guau, D.J.
119
00:05:42,501 --> 00:05:44,200
Entradas para lo más caliente
evento en la ciudad.
120
00:05:44,200 --> 00:05:45,534
Lástima que estés arruinado.
121
00:05:45,534 --> 00:05:48,267
No estoy arruinado.
Vamos, conseguiré mi dinero.
122
00:05:48,267 --> 00:05:51,234
¿Qué? Se supone que no
tener dinero. Estás desempleado.
123
00:05:51,234 --> 00:05:54,367
Ja. no necesito
Tu maldito trabajo.
124
00:05:54,367 --> 00:05:55,667
Recibo una asignación de papá.
125
00:06:03,000 --> 00:06:04,067
Congelar.
126
00:06:05,834 --> 00:06:08,133
solo iba a
conseguirte algo...
127
00:06:08,133 --> 00:06:10,834
para golpearme.
128
00:06:10,834 --> 00:06:13,000
no puedes ir solo
Dándole dinero, Dan.
129
00:06:13,000 --> 00:06:15,200
quiero que aprenda
responsabilidad trabajando en el restaurante.
130
00:06:15,200 --> 00:06:18,567
Ah, tiene 13 años.
Tiene mucho tiempo para aprender a ser responsable.
131
00:06:18,567 --> 00:06:20,267
Eso está muy mal, Dan.
132
00:06:20,267 --> 00:06:22,634
El esta en una encrucijada
de su vida
133
00:06:22,634 --> 00:06:24,434
donde él puede
convertirse en un completo perdedor
134
00:06:24,434 --> 00:06:26,834
o un ayudante de camarero.
135
00:06:26,834 --> 00:06:29,634
Roseanne, ninguno de
sus amigos tienen que trabajar.
136
00:06:29,634 --> 00:06:34,100
Bueno, lo harán. ellos
Las placas no se hacen solas, ¿sabes?
137
00:06:34,100 --> 00:06:38,133
Está bien. De ahora en adelante,
no más subsidio.
138
00:06:38,133 --> 00:06:40,067
solo le diré
Nos arruinamos otra vez.
139
00:06:40,067 --> 00:06:42,534
Sí, bueno, tienes que volver.
el dinero que le diste.
140
00:06:42,534 --> 00:06:44,267
No puedo hacer eso.
Él me odiará.
141
00:06:44,267 --> 00:06:47,200
Bueno, Dan, si él
te odia porque recuperas tu dinero,
142
00:06:47,200 --> 00:06:50,634
entonces el no era eso
Para empezar, era un buen amigo, ¿verdad?
143
00:06:50,634 --> 00:06:52,300
Nos vemos.
144
00:06:52,300 --> 00:06:54,334
DJ, espera un minuto.
145
00:06:54,334 --> 00:06:56,534
He estado pensando,
146
00:06:56,534 --> 00:07:00,901
y he decidido
no es correcto que recibas dinero
147
00:07:00,901 --> 00:07:03,934
sin trabajar por ello,
Por eso quiero que me devuelvas tu asignación.
148
00:07:03,934 --> 00:07:06,667
Vaya, Dan,
eso no es justo.
149
00:07:09,367 --> 00:07:11,701
Bueno, yo no
tenerlo más. Se lo di a George.
150
00:07:11,701 --> 00:07:16,100
Bueno entonces solo tienes
para darme tu billete. Ahora.
151
00:07:16,100 --> 00:07:20,267
Lo siento, DJ. Ya sabes,
Si fuera por mí, te dejaría ir en un segundo.
152
00:07:23,033 --> 00:07:26,000
Bien. Ahora depende de ti.
153
00:07:27,467 --> 00:07:31,234
No, Dan. ¿Recordar?
¿Amar, honrar y obedecer?
154
00:07:31,234 --> 00:07:33,367
me veo obligado a ir
junto contigo.
155
00:07:33,367 --> 00:07:37,200
Oh, cariño, sólo por esta vez.
Creo que te dejaremos estar a cargo.
156
00:07:39,901 --> 00:07:42,534
Muy bien, aquí tienes.
Divertirse.
157
00:07:42,534 --> 00:07:45,567
Tu papá y yo simplemente
estar aquí esperándote,
158
00:07:45,567 --> 00:07:48,734
solos juntos...
sin testigos.
159
00:07:48,734 --> 00:07:49,834
¡Chicos, esperen!
160
00:07:56,434 --> 00:07:58,801
Hola, Jimmy, aquí tienes
Algo interesante de la clase de psique.
161
00:07:58,801 --> 00:08:01,567
Solo responde honestamente.
No hay bien ni mal.
162
00:08:01,567 --> 00:08:04,067
Nombra tres cosas que
te gusta de ti mismo.
163
00:08:05,467 --> 00:08:09,000
Bueno, veamos, um...
Yo diría que tengo la mente abierta,
164
00:08:09,000 --> 00:08:10,501
tengo un buen cuerpo,
165
00:08:10,501 --> 00:08:13,167
y, eh...
Soy un tipo bastante agradable.
166
00:08:13,167 --> 00:08:16,033
[se burla]
Bien, si no te lo vas a tomar en serio.
167
00:08:17,834 --> 00:08:21,200
Bueno, son casi las 2:00.
Tengo que correr.
168
00:08:21,200 --> 00:08:23,601
Oh, ya lo tengo, Darlene.
El café corre por mi cuenta.
169
00:08:23,601 --> 00:08:26,467
Ah, lo sé.
Sólo estaba recibiendo un chicle.
170
00:08:28,667 --> 00:08:30,968
Hasta luego.
171
00:08:40,934 --> 00:08:43,100
Oye, ¿puedo quemar un palo?
172
00:08:43,100 --> 00:08:45,000
Claro, claro.
173
00:08:47,767 --> 00:08:49,901
Gracias.
174
00:08:52,834 --> 00:08:54,367
¿Está libre este asiento?
175
00:08:54,367 --> 00:08:55,901
Es todo tuyo.
176
00:08:55,901 --> 00:08:59,167
Eres Jimmy Gartner, ¿verdad?
177
00:08:59,167 --> 00:09:00,467
Sí. ¿Nos hemos conocido?
178
00:09:00,467 --> 00:09:02,934
No, soy... Craig.
179
00:09:02,934 --> 00:09:06,267
Shapiro.
180
00:09:06,267 --> 00:09:08,934
tu sales con eso
Darlene Conner, ¿verdad?
181
00:09:08,934 --> 00:09:10,367
Sí. ¿Conoces a Darlene?
182
00:09:10,367 --> 00:09:12,701
Sí, sí.
Ella es genial.
183
00:09:12,701 --> 00:09:14,767
¿Se conocieron?
¿En su clase de escritura o algo así?
184
00:09:14,767 --> 00:09:17,033
No, en realidad nos conocimos.
en mi recital de baile.
185
00:09:18,167 --> 00:09:20,934
¿En realidad?
186
00:09:20,934 --> 00:09:22,834
Entonces, ¿eres una bailarina?
187
00:09:22,834 --> 00:09:25,734
¿Como una bailarina de ballet?
188
00:09:25,734 --> 00:09:29,033
Sí. Ballet, jazz, tap.
189
00:09:29,033 --> 00:09:31,901
¿Grifo? El grifo está bien.
190
00:09:31,901 --> 00:09:33,801
¿Eres como,
el unico chico en la clase
191
00:09:33,801 --> 00:09:37,734
¿O hay otros... chicos?
como tu en la clase?
192
00:09:37,734 --> 00:09:40,234
En realidad, mi entrenador de boxeo
me hizo tomar ballet
193
00:09:40,234 --> 00:09:42,267
para ayudarme con mi juego de pies.
194
00:09:43,767 --> 00:09:45,968
Boxeo.
195
00:09:45,968 --> 00:09:49,334
¿Quieres decir como...golpear?
196
00:09:49,334 --> 00:09:50,868
¿Cómo conoces a Darlene?
197
00:09:50,868 --> 00:09:53,434
Yo... la he conocido
por un tiempo.
198
00:09:53,434 --> 00:09:56,167
Ella es muy,
chica muy especial.
199
00:09:56,167 --> 00:10:00,801
Simplemente feliz de saber
que ella es... mejor.
200
00:10:00,801 --> 00:10:03,467
¿Mejor?
¿Qué quieres decir?
201
00:10:03,467 --> 00:10:05,033
Nada.
202
00:10:05,033 --> 00:10:06,767
Nada.
No puedo hablar de eso.
203
00:10:06,767 --> 00:10:09,701
Ya sabes, se rompería
una confianza y...
204
00:10:09,701 --> 00:10:11,267
¿Qué confianza?
205
00:10:11,267 --> 00:10:14,200
Bueno, mira, eh,
soy un consejero de pares
206
00:10:14,200 --> 00:10:16,934
y, eh...
207
00:10:16,934 --> 00:10:18,667
No importa.
208
00:10:18,667 --> 00:10:20,701
darlene fue
a una consejera de pares?
209
00:10:20,701 --> 00:10:21,834
¿Por qué?
210
00:10:21,834 --> 00:10:24,634
no puedo divulgar
esa información.
211
00:10:24,634 --> 00:10:28,934
hay una pequeña cosa
¿Se llama confidencialidad?
212
00:10:32,067 --> 00:10:33,300
Entonces, ¿hablan en serio?
213
00:10:33,300 --> 00:10:36,234
Sí, estamos pensando
acerca de vivir juntos.
214
00:10:36,234 --> 00:10:38,534
Guau.
215
00:10:39,834 --> 00:10:41,667
¿Qué? ¿Mala idea?
216
00:10:41,667 --> 00:10:45,300
No, no, yo sólo...
217
00:10:45,300 --> 00:10:47,667
nunca pensé
Lo intentaría de nuevo.
218
00:10:47,667 --> 00:10:48,701
Guau.
219
00:10:50,634 --> 00:10:52,934
Escucha, lo siento
No puedo hablar contigo sobre Darlene,
220
00:10:52,934 --> 00:10:55,767
pero ya sabes,
si quieres hablar de tus sentimientos...
221
00:10:59,501 --> 00:11:02,167
En realidad, esto de mudarse
cosa juntos,
222
00:11:02,167 --> 00:11:03,567
da un poco de miedo,
¿sabes?
223
00:11:03,567 --> 00:11:07,367
Sí. Sí, puede serlo.
224
00:11:07,367 --> 00:11:09,067
no piensas
es una buena idea, ¿verdad?
225
00:11:09,067 --> 00:11:10,701
Ah, todo lo contrario.
226
00:11:10,701 --> 00:11:13,734
creo que sera
Una gran prueba para Darlene.
227
00:11:13,734 --> 00:11:16,834
Y para ti, bueno...
228
00:11:16,834 --> 00:11:20,100
lo que no nos mata
sólo nos hace más fuertes.
229
00:11:33,067 --> 00:11:36,000
Oye David, ¿dónde estabas?
para cenar anoche?
230
00:11:36,000 --> 00:11:37,467
Todos eligieron
la coliflor
231
00:11:37,467 --> 00:11:38,567
fuera de su
verduras mixtas,
232
00:11:38,567 --> 00:11:41,601
pero no estabas aquí
para comerlo.
233
00:11:41,601 --> 00:11:46,734
Um... yo estaba...
Me uní a un equipo en la escuela.
234
00:11:46,734 --> 00:11:51,067
Un equipo de debate.
Y tuvimos un juego.
235
00:11:53,367 --> 00:11:56,234
No intentes mentir
Para mí, David.
236
00:11:56,234 --> 00:11:57,467
Lo siento.
237
00:11:57,467 --> 00:11:59,067
Tienes un nuevo
novia, ¿no?
238
00:12:00,200 --> 00:12:02,000
Sí.
239
00:12:02,000 --> 00:12:04,067
¿Cómo es que ella es tan
¿Un gran secreto?
240
00:12:04,067 --> 00:12:09,834
Uh, ella es muy--
Ella es fea.
241
00:12:09,834 --> 00:12:12,300
¿Qué feo?
[la puerta se cierra]
242
00:12:12,300 --> 00:12:14,634
¿Circo feo?
243
00:12:14,634 --> 00:12:16,601
Hola David,
donde has estado?
244
00:12:16,601 --> 00:12:19,934
salir con alguien realmente
chica fea.
245
00:12:19,934 --> 00:12:21,968
Bien por él.
[la puerta se cierra]
246
00:12:24,200 --> 00:12:25,934
Hola, DJ,
¿Tienes suficiente espacio?
247
00:12:25,934 --> 00:12:27,400
en esos pantalones ahí?
248
00:12:27,400 --> 00:12:29,934
No me digas,
eres la parte trasera del caballo.
249
00:12:29,934 --> 00:12:32,934
Son míos.
Papá me los compró.
250
00:12:32,934 --> 00:12:34,234
Bueno, ¿no es dulce?
251
00:12:34,234 --> 00:12:36,567
Hoy mi pequeño
es una cripta.
252
00:12:36,567 --> 00:12:37,901
No, él sólo quiere
verse bien
253
00:12:37,901 --> 00:12:40,133
para su primer dia
en el trabajo. ¿En realidad?
254
00:12:40,133 --> 00:12:41,834
Quieres decir que está listo
para volver a trabajar?
255
00:12:41,834 --> 00:12:45,400
Oh, Dan, esta noche
sin juegos previos.
256
00:12:45,400 --> 00:12:47,300
Bueno...
257
00:12:47,300 --> 00:12:50,767
él va a estar aprendiendo
todo sobre responsabilidad.
258
00:12:50,767 --> 00:12:53,701
Sí, tal como querías.
259
00:12:53,701 --> 00:12:56,000
el viene a trabajar
conmigo en el garaje. ¿No es genial?
260
00:13:00,601 --> 00:13:02,601
Estás tan encantado,
apenas podías hablar.
261
00:13:03,667 --> 00:13:05,434
[sonido metálico]
262
00:13:05,434 --> 00:13:08,901
me estás recompensando
haciendo cosas descuidadas.
263
00:13:13,834 --> 00:13:15,400
Y entonces ahora
te vas a poner
264
00:13:15,400 --> 00:13:17,567
algo con volantes
para cenar.
265
00:13:23,100 --> 00:13:25,234
¿Qué ocurre?
266
00:13:25,234 --> 00:13:27,534
Él no estará saliendo
con esos matones.
267
00:13:27,534 --> 00:13:29,567
¿Por qué están recibiendo
¿Tan deformado?
268
00:13:29,567 --> 00:13:31,767
Dejémoslo, Dan.
269
00:13:31,767 --> 00:13:33,667
El esta trabajando para ti
y eso es todo.
270
00:13:33,667 --> 00:13:35,133
y espero
ustedes dos tienen
271
00:13:35,133 --> 00:13:37,267
un tiempo muy feliz juntos.
272
00:13:38,667 --> 00:13:40,467
Espera un minuto
estas celoso?
273
00:13:40,467 --> 00:13:42,067
No seas ridículo.
274
00:13:42,067 --> 00:13:44,467
Estás molesto porque
¿Está pasando tiempo conmigo?
275
00:13:44,467 --> 00:13:46,167
¡No!
276
00:13:47,801 --> 00:13:51,334
Estoy molesto porque el no esta
pasar cualquier tiempo conmigo.
277
00:13:51,334 --> 00:13:54,467
Oh. Ay, cariño...
278
00:13:54,467 --> 00:13:57,133
pensé que eras
preocupado de que se convirtiera en un delincuente.
279
00:13:57,133 --> 00:14:00,367
Por favor, Dan.
Creo que me conoces mejor que eso.
280
00:14:00,367 --> 00:14:02,801
Puede asaltar a ancianas.
por lo que me importa,
281
00:14:02,801 --> 00:14:05,000
mientras él regrese a casa
al final del dia
282
00:14:05,000 --> 00:14:07,367
y me dice
cómo te fue.
283
00:14:07,367 --> 00:14:08,901
Él te ama, cariño.
284
00:14:08,901 --> 00:14:12,934
Todo el mundo me quiere, Dan.
No estamos hablando de amor.
285
00:14:12,934 --> 00:14:14,667
Estamos hablando de tiempo.
286
00:14:14,667 --> 00:14:16,067
[sollozos]
287
00:14:16,067 --> 00:14:18,400
Solíamos hacer cosas
juntos, ¿sabes?
288
00:14:18,400 --> 00:14:19,701
le cortaria el pelo
289
00:14:19,701 --> 00:14:23,634
y hornearíamos
Galletas MandM y...
290
00:14:23,634 --> 00:14:26,100
enviaríamos pizzas
hacia el convento.
291
00:14:26,100 --> 00:14:29,300
Ya sabes, madre-hijo
escribir cosas.
292
00:14:30,501 --> 00:14:31,868
Un niño de 13 años
no tiene
293
00:14:31,868 --> 00:14:35,133
mucho en común
con una mujer de 42 años.
294
00:14:35,133 --> 00:14:38,400
En realidad, si lo hiciera,
estaríamos preocupados.
295
00:14:38,400 --> 00:14:40,634
Sí, pero él todavía
le gustas
296
00:14:40,634 --> 00:14:41,801
llegas a ser
el amigo
297
00:14:41,801 --> 00:14:43,434
y estoy estancado
siendo la mamá.
298
00:14:43,434 --> 00:14:44,734
Oh, es sólo una fase.
299
00:14:44,734 --> 00:14:47,067
Lo tendrás de vuelta
en unos años.
300
00:14:47,067 --> 00:14:50,000
Oh, sí, bueno,
Después de unos años contigo,
301
00:14:50,000 --> 00:14:52,534
no voy a
quiero que regrese.
302
00:15:01,200 --> 00:15:03,634
Hola, Jimmy.
Es curioso encontrarte aquí.
303
00:15:03,634 --> 00:15:06,400
Sí, al igual que
la biblioteca ayer.
304
00:15:06,400 --> 00:15:09,300
y la cafeteria
y la bolera.
305
00:15:09,300 --> 00:15:12,534
Es sorprendente cómo seguimos
chocando unos con otros.
306
00:15:12,534 --> 00:15:15,000
Sí, bueno, escucha,
uh, espero que podamos hablar de algo
307
00:15:15,000 --> 00:15:16,234
aparte de darlene
esta vez,
308
00:15:16,234 --> 00:15:19,334
porque la última vez
Me sentí bastante incómodo.
309
00:15:19,334 --> 00:15:21,033
No te preocupes por eso.
310
00:15:22,868 --> 00:15:24,868
Entonces, ¿cómo es eso?
¿Todo va?
311
00:15:24,868 --> 00:15:26,601
Basta.
¿Qué?
312
00:15:26,601 --> 00:15:28,200
Mira, fui a eso
oficina de asesoramiento entre pares.
313
00:15:28,200 --> 00:15:29,701
nunca lo han hecho
oído hablar de ti.
314
00:15:29,701 --> 00:15:35,000
Bueno, eso es porque lo hago.
mucho trabajo...encubierto.
315
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Déjate de tonterías.
316
00:15:37,200 --> 00:15:39,434
Mira, sé que quieres
separarnos a Darlene y a mí.
317
00:15:39,434 --> 00:15:40,534
Yo no.
318
00:15:40,534 --> 00:15:42,467
Sí, lo haces.
y sé por qué.
319
00:15:42,467 --> 00:15:43,934
conozco tu
Toda la historia, hombre.
320
00:15:46,601 --> 00:15:48,300
Lo lamento.
321
00:15:48,300 --> 00:15:50,267
Estaba simplemente desesperada.
322
00:15:50,267 --> 00:15:51,767
¿Por qué tuviste
venir a mi
323
00:15:51,767 --> 00:15:53,167
¿Si supieras que soy hetero?
324
00:15:59,634 --> 00:16:02,167
¿Qué?
325
00:16:02,167 --> 00:16:03,300
¿Crees que soy gay?
326
00:16:03,300 --> 00:16:04,901
¿Qué te haría
¿Crees que soy gay?
327
00:16:04,901 --> 00:16:06,767
Vamos, Craig.
fue bastante obvio
328
00:16:06,767 --> 00:16:07,934
la primera vez que te conocí.
329
00:16:07,934 --> 00:16:10,767
¿Qué lo hizo obvio?
330
00:16:10,767 --> 00:16:11,767
Muchas cosas.
331
00:16:11,767 --> 00:16:14,501
muchas cosas
¿como qué?
332
00:16:14,501 --> 00:16:15,667
[suspiros]
333
00:16:15,667 --> 00:16:17,501
Bueno, por un lado,
Me dijiste que eras un artista.
334
00:16:17,501 --> 00:16:20,834
Bueno, tu eres
¡Una bailarina de ballet, por el amor de Dios!
335
00:16:20,834 --> 00:16:24,267
alguna vez tuviste
¿Te pateó el trasero una bailarina de ballet?
336
00:16:24,267 --> 00:16:26,334
¿Qué estás haciendo aquí?
337
00:16:26,334 --> 00:16:28,567
Espera un minuto
¿Conoces a Craig?
338
00:16:28,567 --> 00:16:30,000
¿Este es Craig?
339
00:16:30,000 --> 00:16:31,567
El chico gay que es
¿Te ha estado coqueteando?
340
00:16:31,567 --> 00:16:34,334
¡No soy gay!
341
00:16:34,334 --> 00:16:36,000
¡Quiero algunas respuestas!
342
00:16:36,000 --> 00:16:37,868
No, yo primero.
Ven aquí.
343
00:16:37,868 --> 00:16:39,267
Espera un minuto
Quiero escuchar esto.
344
00:16:39,267 --> 00:16:40,634
¡Sentarse!
345
00:16:40,634 --> 00:16:42,634
Tú no.
¡Ven aquí!
346
00:16:42,634 --> 00:16:44,701
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí? No sé.
347
00:16:44,701 --> 00:16:46,701
cuando escuché eso
ustedes podrían mudarse juntos,
348
00:16:46,701 --> 00:16:48,234
Sentí que tenía
hacer algo.
349
00:16:48,234 --> 00:16:49,534
Así que le dijiste
mi novio
350
00:16:49,534 --> 00:16:52,167
eras un chico gay
llamado Craig?
351
00:16:52,167 --> 00:16:54,901
No, no lo hice
Dile que era gay, se daría cuenta.
352
00:16:54,901 --> 00:16:56,934
Quiero decir, no.
353
00:16:56,934 --> 00:16:58,300
Usted sabe lo que quiero decir.
354
00:16:58,300 --> 00:17:00,167
David, ¿por qué estás?
jugando con mi vida?
355
00:17:00,167 --> 00:17:02,334
simplemente no te quería
para mudarse con él.
356
00:17:02,334 --> 00:17:03,467
Quería detenerlo.
357
00:17:03,467 --> 00:17:05,701
Ni siquiera puedo mirarte.
358
00:17:05,701 --> 00:17:07,100
Esto es como,
lo mas patético
359
00:17:07,100 --> 00:17:08,434
lo has hecho alguna vez.
360
00:17:08,434 --> 00:17:10,501
No lo es.
361
00:17:10,501 --> 00:17:12,200
Espera un momento, amigo.
362
00:17:12,200 --> 00:17:14,601
Si no estuvieras detrás de mí,
¿Por qué estabas intentando?
363
00:17:14,601 --> 00:17:17,567
para romperme
y mi novia arriba?
364
00:17:17,567 --> 00:17:19,734
Bueno...
365
00:17:19,734 --> 00:17:21,334
ver...
366
00:17:23,501 --> 00:17:25,734
Vaya, ¿quién es él?
367
00:17:37,067 --> 00:17:39,167
Mmm, estoy un poco nervioso.
368
00:17:39,167 --> 00:17:41,100
nunca he tenido
una entrevista de trabajo antes.
369
00:17:41,100 --> 00:17:43,667
Conseguí todos mis otros trabajos
cuando simplemente estaba caminando.
370
00:17:46,167 --> 00:17:48,601
Entonces, cuéntanos,
Sra. Flagler,
371
00:17:48,601 --> 00:17:53,000
por qué la lonchera,
¿Por qué un busman?
372
00:17:53,000 --> 00:17:55,100
Bueno, hasta
la banda de mi novio
373
00:17:55,100 --> 00:17:57,300
consigue un contrato discográfico,
pensó que debería trabajar,
374
00:17:57,300 --> 00:17:59,834
porque, ya sabes,
nunca ha tenido un trabajo antes.
375
00:17:59,834 --> 00:18:03,033
Y dicen todo
los buenos se toman.
376
00:18:03,033 --> 00:18:05,767
Lo sé.
Tengo mucha suerte.
377
00:18:05,767 --> 00:18:08,334
Dice que cuando se vuelve famoso,
él va a cuidar de mí.
378
00:18:08,334 --> 00:18:10,667
Bueno eso es lo bueno
sobre estrellas de rock:
379
00:18:10,667 --> 00:18:13,300
son tan leales.
380
00:18:13,300 --> 00:18:16,801
Señorita Flagler,
esta posición
381
00:18:16,801 --> 00:18:20,567
requiere a alguien
con experiencia.
382
00:18:20,567 --> 00:18:22,434
¿Has hecho algo?
antes de esto
383
00:18:22,434 --> 00:18:25,300
en el campo del bussing?
384
00:18:28,133 --> 00:18:30,200
Creo que puedo manejarlo.
385
00:18:30,200 --> 00:18:32,834
Vale, Stacey.
uh, la señora Conner y yo
386
00:18:32,834 --> 00:18:34,434
siempre me gusta discutir
el solicitante
387
00:18:34,434 --> 00:18:36,667
antes de llegar
una decisión.
388
00:18:36,667 --> 00:18:38,701
Si nos disculpas
por un minuto,
389
00:18:38,701 --> 00:18:43,467
nos retiraremos al...
área que nosotros--
390
00:18:43,467 --> 00:18:44,934
[risas]
391
00:18:44,934 --> 00:18:48,901
me gustaria llamar--
Esos no pueden ser reales.
392
00:18:48,901 --> 00:18:50,133
Piénsalo,
Jackie,
393
00:18:50,133 --> 00:18:52,167
ella sería realmente genial
para negocios.
394
00:18:52,167 --> 00:18:54,100
¿Cómo te imaginas?
395
00:18:54,100 --> 00:18:57,567
Despierta, Jackie.
Incluso a mí me está poniendo nervioso.
396
00:19:03,334 --> 00:19:04,334
Ey.
397
00:19:04,334 --> 00:19:06,234
¿Qué deseas?
398
00:19:06,234 --> 00:19:08,734
mamá quiero
mi trabajo de vuelta. Por favor.
399
00:19:08,734 --> 00:19:11,300
Quiero decir, simplemente odié
trabajando en el garaje.
400
00:19:11,300 --> 00:19:14,033
Todo lo que hice fue moverme
cajas pesadas, así que lo dejé.
401
00:19:14,033 --> 00:19:19,033
Bueno, DJ, um,
no lo sé
402
00:19:19,033 --> 00:19:21,667
si puedo llevarte de regreso
porque ya hemos
403
00:19:21,667 --> 00:19:22,734
llenó el puesto.
404
00:19:22,734 --> 00:19:25,534
Felicitaciones Stacey.
Tienes el trabajo.
405
00:19:25,534 --> 00:19:27,901
Fresco. Oye, ¿cuándo
¿Comienza mi seguro?
406
00:19:27,901 --> 00:19:29,634
Porque necesito algunas inyecciones.
407
00:19:32,334 --> 00:19:35,267
Eso no es justo;
¡Acabo de salir del garaje!
408
00:19:35,267 --> 00:19:36,400
Bueno, no lo sé.
409
00:19:36,400 --> 00:19:39,334
Tal vez podríamos usar
dos camioneros por aquí,
410
00:19:39,334 --> 00:19:42,567
pero realmente no lo sé
si debería contratarte de nuevo
411
00:19:42,567 --> 00:19:43,701
después del camino
estabas actuando
412
00:19:43,701 --> 00:19:45,367
por aquí, D.J.
413
00:19:45,367 --> 00:19:49,067
Creo que al menos
Me debes una disculpa.
414
00:19:49,067 --> 00:19:50,634
Lo lamento.
415
00:19:52,467 --> 00:19:54,000
Dime que me amas.
416
00:19:54,000 --> 00:19:55,334
¿Qué?
417
00:19:56,934 --> 00:19:58,968
Dime que me amas
o ningún trabajo.
418
00:19:58,968 --> 00:20:03,734
Muy bien,
Te amo. Dios mío.
419
00:20:04,901 --> 00:20:06,467
Genial, eso es maravilloso.
420
00:20:06,467 --> 00:20:08,767
Bien, bienvenido de nuevo.
421
00:20:08,767 --> 00:20:12,100
Bueno, ¿crees que
¿Esta noche podrías ir al cine conmigo?
422
00:20:12,100 --> 00:20:13,934
Sí, claro.
423
00:20:13,934 --> 00:20:16,133
Pero ya sabes, DJ,
No apruebo las películas
424
00:20:16,133 --> 00:20:17,567
con sexo
y violencia en ellos,
425
00:20:17,567 --> 00:20:21,868
así que tendrás que hacerlo
elige uno u otro.
426
00:20:21,868 --> 00:20:24,334
Bueno.
Bueno.
427
00:20:27,601 --> 00:20:28,734
¿Recuperaste tu trabajo?
428
00:20:28,734 --> 00:20:30,767
Sí.
429
00:20:30,767 --> 00:20:32,601
le preguntas a tu mamá
para llevarte al cine?
430
00:20:32,601 --> 00:20:35,100
Sí.
Trabajo bueno.
431
00:20:35,100 --> 00:20:36,601
Bueno, ¿qué tal
en la película
432
00:20:36,601 --> 00:20:39,067
tengo que comprar
¿unas palomitas de maíz?
433
00:20:41,434 --> 00:20:42,968
Buen toque.
434
00:20:45,467 --> 00:20:46,767
Ya sabes, DJ,
realmente lo estás haciendo
435
00:20:46,767 --> 00:20:48,701
algo bueno
para tu mamá aquí.
436
00:20:48,701 --> 00:20:50,701
Un día, serás
Realmente me alegro de que hayas regresado.
437
00:20:50,701 --> 00:20:52,334
Ya me alegro.
438
00:20:52,334 --> 00:20:54,567
¿Viste?
¿El nuevo ayudante de camarero?
439
00:21:04,634 --> 00:21:07,601
** [porno de los 80]
440
00:21:16,000 --> 00:21:18,767
Ya sabes, Stacy.
Seguro que las cosas han cambiado por aquí.
441
00:21:18,767 --> 00:21:22,033
desde que empezaste
trabajando en The Box.
442
00:21:22,033 --> 00:21:24,400
¿Alguna vez lo han hecho?
443
00:21:24,400 --> 00:21:25,868
¿Qué quieres decir?
444
00:21:28,501 --> 00:21:29,968
Hola.
445
00:21:29,968 --> 00:21:32,334
Algunos marineros me dijeron
este era el lugar para venir
446
00:21:32,334 --> 00:21:33,801
para un sándwich de carne suelta.
447
00:21:35,434 --> 00:21:38,734
Dios mío, ciertamente eres
un hombre atractivo.
448
00:21:38,734 --> 00:21:39,868
Lástima que estoy casado.
449
00:21:39,868 --> 00:21:43,767
Oh, espera, lo olvidé.
Soy una gran puta.
450
00:21:43,767 --> 00:21:46,033
Siempre he sido una buena chica.
451
00:21:46,033 --> 00:21:50,467
Ojalá alguien pudiera
enséñame a ser malo.
452
00:21:53,367 --> 00:21:55,334
Ups...
453
00:21:55,334 --> 00:21:58,934
tengo crema batida
en tu camisa.
454
00:21:58,934 --> 00:22:02,367
déjame limpiar
Eso es para ti.
455
00:22:02,367 --> 00:22:05,567
Sí. Y ya sabes,
este cinturón realmente no
456
00:22:05,567 --> 00:22:09,467
ve con estos pantalones.
457
00:22:09,467 --> 00:22:10,968
te gustaria
escuchar sobre
458
00:22:10,968 --> 00:22:14,767
¿Nuestro especial tres por uno?
459
00:22:14,767 --> 00:22:16,734
¿Cómo te gustaría?
para ponerse todo caliente
460
00:22:16,734 --> 00:22:19,734
y sudoroso y pegajoso
y resbaladizo?
461
00:22:19,734 --> 00:22:20,667
[chasquido]
[jadeos]
462
00:22:35,767 --> 00:22:38,067
Hombre, ¿no?
¿Alguna vez limpiaste esta cosa?
463
00:22:53,334 --> 00:22:56,234
Subtitulado por
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
464
00:22:56,284 --> 00:23:00,834
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0